-
1 sur
I.sur1 [syʀ]a. (position) on ; (avec mouvement) onto ; ( = dans) in ; ( = par-dessus) over ; ( = au-dessus de) above• il y a un sac sur la table/une affiche sur le mur there's a bag on the table/a poster on the wall• il a 1 500 € sur son compte he has 1,500 euros in his account• il neige sur Paris/sur toute l'Europe it's snowing in Paris/all over Europe• s'endormir sur un livre/son travail to fall asleep over a book/over one's work• « travaux sur 5 km » "roadworks for 5km"• gravure sur bois/verre wood/glass engravingc. (temps: proximité, approximation) il est arrivé sur les 2 heures he came at about 2• sur le moment or sur le coup, je n'ai pas compris at the time I didn't understandd. (cause) sur invitation/commande by invitation/order• sur un signe du patron, elle sortit at the boss's signal, she lefte. (moyen, manière) onf. (matière, sujet) on• sur douze verres, six sont ébréchés out of twelve glasses six are chipped• un jour/un vendredi sur trois every third day/Friday• il vient un jour/mercredi sur deux he comes every other day/Wednesdayi. (influence, supériorité) on• avoir des droits sur qn/qch to have rights over sb/to sthj. ► sur ce ( = sur ces mots)sur ce, il est sorti upon which he went out• sur ce, il faut que je vous quitte and now I must leave youII.sur2, e [syʀ]adjective( = aigre) sour* * *Note: Lorsque sur indique une position dans l'espace il se traduit généralement par on: sur la table/une chaise = on the table/a chair; sur la côte/le lac = on the coast/the lakeLorsque sur a une valeur figurée comme dans régner sur, pleurer sur, sur l'honneur, sur place etc la traduction sera fournie dans l'article du deuxième élément, respectivement régner, pleurer, honneur, place etc
I syʀ1) ( dessus) on2) (au-dessus, sans contact) overun pont sur la rivière — a bridge across ou over the river
3) (étendue, surface)4) ( direction)5) ( support matériel) on6) ( au sujet de) [débat, thèse] on; [étude, poème] about7) ( objet d'un travail)une personne sur dix — one person out of ou in ten
9) ( indique l'accumulation) lit upon; fig after10) ( juste après)ils se sont quittés sur ces mots — with these words, they parted
sur ce or quoi — upon which
sur ce, je vous laisse — with that, I must leave you
11) ( pendant)on ne peut pas juger sur une période aussi courte — you can't judge over ou in such a short period
12) Radio, Télévision, Télécommunications on [radio, chaîne, ligne téléphonique]
II
* * *
I syʀ prép1) (position) onPose-le sur la table. — Put it on the table.
2) (en recouvrant) overPour finir, versez le coulis de fruits rouges sur le gâteau. — And to finish it, pour the coulis of red berries over the cake.
3) (sans contact direct) overIls ont construit un nouveau pont sur le Rhône. — They have built a new bridge over the Rhone.
sur soi; Je n'ai pas d'argent sur moi. — I haven't got any money on me.
4) (direction) towardssur votre droite — on your right, to your right
Vous verrez l'hôpital sur votre droite. — You'll see the hospital on your right., You'll see the hospital to your right.
5) (= à propos de) on, aboutun livre sur Balzac — a book on Balzac, a book about Balzac
une conférence sur l'art roman — a lecture on Romanesque art, a lecture about Romanesque art
6) (dans une proportion) out ofSur 20, 2 sont venus. — Two out of twenty came.
7)un sur 10 (statistiques) — one in 10, ÉDUCATION one out of 10
J'ai eu quatorze sur vingt en maths. — I got 14 out of 20 in maths.
une semaine sur deux — every other week, one week in two
une semaine sur trois — every third week, one week in three
9) (en indiquant l'heure) around10) (cause)11) (répétition)12) (autre locution)Sur ce, il partit sans dire un mot. — Whereupon he left without uttering a word.
Sur ce, il faut que je vous quitte. — And now I must leave you.
II sur, -e* * *I.sur prép❢ Lorsque sur indique une position dans l'espace il se traduit généralement par on: sur la table/une chaise = on the table/a chair; sur la côte/le lac = on the coast/the lake.On trouvera ci-dessous des exemples supplémentaires et exceptions. Lorsque sur a une valeur figurée comme dans régner sur, pleurer sur, sur l'honneur, sur place etc la traduction sera fournie dans l'article du deuxième élément, respectivement régner, pleurer, honneur, place etc.1 ( dessus) on; le verre est sur la table the glass is on the table; prends un verre sur la table take a glass from the table; appliquer la lotion sur vos cheveux apply the lotion to your hair; la clé est sur la porte the key is in the door; passer la main sur une étoffe to run one's hand over a fabric; il doit être sur la route he must be on the road ou on his way by now;2 (au-dessus, sans contact) over; des nuages sur les montagnes/la plaine clouds over the mountaintops/the plain; un pont sur la rivière a bridge across ou over the river; la nuit est tombée/l'orage s'est abattu sur la ville night fell/the storm broke over the city;3 (étendue, surface) la forêt est détruite sur 150 hectares the forest has been destroyed over an area of 150 hectares; une table d'un mètre sur deux a table (of) one metre by two;4 ( direction) se diriger sur Valence to head ou make for Valence; une voiture déboucha sur la droite a car pulled out on the right;5 ( support matériel) on; sur un morceau de papier on a piece of paper; elle est très jolie sur la photo she looks very pretty in the photograph; dessiner sur le sable to draw in the sand;6 ( au sujet de) [débat, exposé, essai, chapitre, thèse] on; [étude, poème] about; [article, livre] on;7 ( objet d'un travail) être sur une affaire to be involved in a business deal; on est sur un gros chantier actuellement we're currently involved in a big construction project;8 ( indique un rapport de proportion) une personne sur dix one person in ou out of ten; une semaine sur trois one week in three; il a fait trois exercices sur quatre he did three exercises out of four; sur 250 employés, il y a seulement 28 femmes out of 250 employees, there are only 28 females; un mardi sur deux every other Tuesday; il y a deux chances sur trois qu'il ne vienne pas there are two chances out of three that he won't come;9 ( indique l'accumulation) lit upon; fig after; entasser pierre sur pierre to pile stone upon stone; faire proposition sur proposition to make one offer after another, to make offer after offer; commettre erreur sur erreur to make one mistake after another, to make mistake after mistake; il a eu deux accidents coup sur coup he had two accidents one after the other;10 ( juste après) ils se sont quittés sur ces mots with these words, they parted; sur le moment at the time; sur ce or quoi upon which, thereupon; sur ce, je vous laisse with that, I must leave you;11 ( pendant) on ne peut pas juger sur une période aussi courte/trois jours you can't decide over ou in such a short period/three days;II.III[syr] préposition1. [dans l'espace - dessus] on ; [ - par-dessus] over ; [ - au sommet de] on top of ; [ - contre] againstelle avait des bleus sur tout le visage she had bruises all over her face, her face was covered in bruisesmonter sur un manège/une bicyclette to get on a roundabout/bicycledemain, du soleil sur le nord tomorrow, there will be sunshine in the northune chambre avec vue sur la mer a room with a view of ou over the seades fenêtres qui donnent sur la rue windows giving onto ou overlooking the streetil y avait un monde fou, on était tous les uns sur les autres there was a huge crowd, we were all crushed up together ou one on top of the other2. [indiquant la direction]sur votre gauche, le Panthéon on ou to your left, the Pantheonobliquer sur la droite to turn ou to bear rightla porte s'est refermée sur elle the door closed behind ou after her‘virages sur 3 km’ ‘bends for 3 km’la foire s'étend sur 3 000 m² the fair covers 3,000 m²sur les quatre heures, quelqu'un a téléphoné (at) around ou about four, somebody phoned[indiquant la proximité]sur le moment ou le coup, je me suis étonné at the time ou at first, I was surprisedil va sur ses 40 ans he's approaching ou nearly 405. [indiquant la durée]c'est un contrat sur cinq ans it's a five-year contract, the contract runs for five yearsje lui ai envoyé lettre sur lettre I sent him letter after ou upon letter7. [indiquant la cause]juger quelqu'un sur ses propos/son apparence to judge somebody by his words/appearance8. [indiquant la manière, l'état, la situation]avoir un effet sur quelqu'un/quelque chose to have an effect on somebody/somethingêtre sur ses gardes/la défensive/le qui-vive to be on one's guard/the defensive/the look-outc'est sur la première chaîne/France Inter it's on channel one/France Inter9. [indiquant le moyen]vivre sur ses économies/un héritage to live off one's savings/a legacyon peut tailler deux jupes sur le même patron you can make two skirts out of ou from the same patternle film se termine sur une vue du Lido the film ends with ou on a view of the Lido10. [indiquant le domaine, le sujet]sur ce point, nous sommes d'accord we agree on that point140 personnes sont sur le projet there are 140 people on ou involved in the project11. [indiquant - une proportion] out of ; [ - une mesure] byun homme sur deux one man in two, every second mansur 100 candidats, 15 ont été retenus 15 out of 100 candidates were shortlistedfaire une enquête sur 1 000 personnes to do a survey of ou involving 1,000 people12. [indiquant une relation de supériorité] over -
2 présentation
présentation [pʀezɑ̃tasjɔ̃]feminine nouna. [de document, objet] presentationb. [de nouveau venu, conférencier] introduction* * *pʀezɑ̃tasjɔ̃1) (d'ami, de conférencier) introduction2) ( apparence) appearance‘excellente présentation exigée’ — ‘smart appearance required’
3) ( arrangement) presentation4) (manifestation, spectacle) show, showing5) (d'émission, de journal, jeu) presentation6) (de carte, ticket, bagage) production, showing; ( de pièces justificatives) production, presentation; ( de chèque) presentation7) ( exposé) presentation8) Religion* * *pʀezɑ̃tasjɔ̃ nf1) [sujet, spectacle, œuvre] presentation2) [nouveau venu] introduction3) (= allure) [personne] appearance, [plat] presentation* * *présentation nf1 (d'ami, de conférencier) gén introduction; (à un souverain, la cour) presentation; faire les présentations to make the introductions;2 ( apparence) appearance; ‘excellente présentation exigée’ ‘smart appearance required’;3 ( arrangement) (de plat, devoir, d'idées) presentation; (de magazine, lettre) presentation, layout; ( de produits) display, presentation;4 (manifestation, spectacle) show, showing; présentation des collections d'hiver Mode showing of the winter collections; présentation de mode fashion show;5 (d'émission, de journal, jeu) presentation; il est chargé de la présentation d'une nouvelle émission à la télévision he's to be the presenter of a new television programme;6 (de carte, ticket, bagage) production, showing; ( de pièces justificatives) production, presentation; Fin ( de chèque) presentation; sur présentation de on production of;7 ( exposé) presentation; lundi aura lieu la présentation du budget à l'Assemblée nationale on Monday the budget will be presented to the National Assembly;8 Relig la Présentation de la Vierge/l'Enfant Jésus Presentation of the Virgin/the Child; fête de la Présentation de Jésus Candlemas;présentation du numéro Télécom caller display function.[prezɑ̃tasjɔ̃] nom féminin1. [dans un groupe] introductionRobert, faites donc les présentations [entre plusieurs personnes] Robert, could you introduce everybody?venez par ici, vous deux, je vais faire les présentations come over here, you two, I want to introduce youaller à une présentation de collection ou couture ou mode to attend a fashion showla présentation des modèles a d'abord provoqué une vive controverse there was fierce controversy when the models were first presented ou unveiledCOMMERCE [à un client potentiel] presentation5. [aspect formel - d'un texte] presentationl'idée de départ est bonne mais la présentation des arguments n'est pas convaincante the original idea is good but the arguments are not presented in a convincing manner6. [allure]il a une mauvaise/bonne présentation he doesn't look/he looks very presentable7. [d'un document, d'un laissez-passer] showing[d'un compte, d'une facture] presentation8. MÉDECINEprésentation du sommet/siège head/breech presentation————————sur présentation de locution prépositionnellevous n'entrerez que sur présentation d'une invitation/de ce coupon you'll only be admitted on presentation of an invitation/this couponSe présenterI don't think we've met ou been introduced. Je ne crois pas que nous nous connaissonsAllow me to introduce myself, I'm Lily. Je me présente, je m'appelle LilyHello, my name's Robert. Bonjour, je m'appelle RobertHi, I'm Tom. Salut, moi c'est TomPrésenter quelqu'unDo you know everybody? Tu connais tout le monde ?Have you two met/been introduced? Est-ce que vous avez été présentés ?Shall I do the introductions? Je vais faire les présentations:...Fred, I'd like to introduce you to some friends of mine. Fred, j'aimerais te présenter des amisJohn, I'd like you to meet Emma. John, je te présente EmmaDavid, (this is) Vicki. Vicki, (this is) David. David, (voici) Vicki. Vicki, (voici) DavidPaul, do you know Katie? Paul, tu connais Katie ?Une fois que les présentations sont faitesPleased to meet you. Ravi de faire votre connaissanceHow do you do. EnchantéI've heard so much about you. J'ai beaucoup entendu parler de vousI'm sorry, I didn't (quite) catch your name. Excusez-moi, je n'ai pas (bien) saisi votre nom
См. также в других словарях:
INVITATION — s. f. Action d inviter. Invitation à un festin, à un bal, à une noce. Recevoir, accepter une invitation. Se rendre à une invitation. On a fait les invitations aux corps constitués pour assister à cette cérémonie. Il a reçu l invitation de se… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
INVITATION — n. f. Action d’inviter. Invitation à un dîner, à un bal, à un mariage. Recevoir, accepter une invitation. Se rendre à une invitation. Il a reçu une lettre, un billet d’invitation ou, elliptiquement, une invitation pour se rendre à tel endroit.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
invitation — [ ɛ̃vitasjɔ̃ ] n. f. • XIVe; lat. invitatio 1 ♦ Action d inviter; son résultat. Faire une invitation. Accepter, refuser une invitation. Invitation à un cocktail, à un mariage. Lettre, carton d invitation. Entrée sur invitation uniquement. ♢ Par… … Encyclopédie Universelle
SUR — Préposition de lieu qui sert à marquer La situation d une chose à l égard de celle qui la soutient. Sur la terre. Sur terre. Sur mer et sur terre. Sur le haut d une maison. Sur une montagne. Sur un cheval. Sur un vaisseau. Sur sa tête. Sur un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Augustin ou le Maître est là — Auteur Joseph Malègue Genre Roman Version originale Titre original Augustin ou le Maître est là Éditeur original Spes Langue originale français … Wikipédia en Français
My Little Pony Les amies c'est Magique ! — My Little Poney Les amies c est Magique Genre Aventure Comédie Féerique Thèmes Poney Amitié Crinière Colorée Type Série Animée Réalisateur Lauren Faust Studio d’animation Studio B Productions Hasbro Studios … Wikipédia en Français
Lanzelet — Ulrich von Zatzikhoven et les premiers vers du Lanzelet dans le Manuscrit d Heidelberg Lanzelet est un roman du cycle arthurien en moyen haut allemand écrit vers 1200 par l auteur de langue allemande Ulrich von Zatzikhoven. Composé de 9 444… … Wikipédia en Français
Chronologie de la vie d'Honoré de Balzac — Honoré de Balzac, né Honoré Balzac[1],[2],[3], à Tours le 20 mai 1799 (1er prairial an VII) et mort à Paris le 18 … Wikipédia en Français
Petrarque — Pétrarque Francesco Petrarca Pétrarque peint par Andrea di Bartolo di Bargilla Galleria degli Uffizi, Florence Activité(s) … Wikipédia en Français
Pétrarque — Francesco Petrarca Pétrarque peint par Andrea del Castagno[1] Galerie de … Wikipédia en Français
aimable — [ ɛmabl ] adj. • XIVe; amable XIIe; lat. amabilis 1 ♦ Vx Qui mérite d être aimé. « Rien ne rend si aimable que de se croire aimé » (Marivaux). ♢ Vieilli Agréable, qui plaît. « Il y a des heures aimables et des moments exquis » (France). 2 ♦ Mod … Encyclopédie Universelle
